This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '04 eng>esl White Paper White Paper = Libro Blanco, en la Unión Europea pro closed ok
4 Feb 9 '04 eng>esl power take-off points toma (de suministro eléctrico, electricidad) pro closed ok
- Feb 10 '04 eng>esl It cuts off the back country separa el interior (del territorio, país, región) pro closed ok
- Feb 10 '04 eng>esl tapping of tapping of steel in furnace= sangrado pro closed ok
- Feb 9 '04 eng>esl cracking products productos que producen craquelamiento / agrietamiento/ grietas pro closed ok
- Feb 7 '04 eng>esl female of childbearing potential reproducción no es lo mismo que producción pro closed ok
- Feb 9 '04 eng>esl RAMPARTS AND PAST BASTIONS rampart (walk)= ronda , bastion= bastión pro closed ok
- Feb 5 '04 eng>esl Zones for peak flow máxima fluencia pro closed ok
- Feb 6 '04 eng>esl living space living space= superficie, espacio habitable pro closed ok
- Feb 6 '04 eng>esl den den= biblioteca, gabinete de trabajo pro closed no
- Feb 4 '04 eng>esl pollard pollard= harina basta pro closed ok
4 Feb 6 '04 eng>esl licensed otorgar , ceder licencia pro closed ok
4 Feb 5 '04 eng>esl washing out quemado por sobreexposición pro closed ok
- Feb 2 '04 eng>esl supervised release libertad vigilada, libertad condicional easy closed ok
- Feb 3 '04 eng>esl does so little good beneficia, aporta bien poco easy closed ok
- Feb 4 '04 eng>esl english landscape style paisajismo de estilo inglés easy closed ok
- Feb 3 '04 eng>esl limited viewing acceso limitado/restringido (visualización de---) pro closed ok
- Feb 3 '04 eng>esl setting asentamiento, fijación, secado, asentamiento pro closed ok
- Feb 4 '04 eng>esl heavy-duty heavy duty primer= imprimación de uso industrial pro closed ok
- Feb 4 '04 eng>esl addressing performance hacerse cargo de, tratar, abordar el comportamiento pro closed ok
- Feb 1 '04 eng>esl disobedience of the thing disobedience: lit, desobediencia, fig. caprichoso, ? easy closed ok
- Feb 2 '04 eng>esl fill a prescription extender una receta (que su (...médico) le extienda... easy closed ok
- Feb 1 '04 eng>esl nip roller rodillo de mordaza o estirador posterior -OFFSET pro closed ok
4 Feb 1 '04 eng>esl drive roller rodillo de impulsión, impulsor pro closed ok
- Jan 31 '04 eng>esl an Award for Services to the Game Service = saque? easy closed ok
- Jan 31 '04 eng>esl slide bar barra deslizante pro closed no
- Jan 23 '04 eng>esl Art Therapy / Child Life Therapy Arte y terapia easy closed ok
- Jan 18 '04 eng>esl What is the name of a famous spainsh dance? ¿Cúal es el nombre de un famoso baile español? easy closed no
2 Jan 19 '04 eng>esl prose composition (redacción?) redacción easy closed ok
- Jan 19 '04 eng>esl written language skills capacidad de expresión escrita/ por escrito easy closed ok
- Jan 7 '04 eng>esl upon the mutual covenants en consideración de las promesas y de los convenios pro closed no
- Jan 3 '04 eng>esl PA (in a service certificate) PA, Personal Assistant= secretaria de dirección easy closed no
- Dec 30 '03 eng>esl My cat is crawling with fleas. (español europeo) lit.= mi gato está infestado de pulgas easy closed ok
- Dec 25 '03 eng>esl Feeder carretera secundaria, ruta (aérea) secundaria easy closed no
- Dec 28 '03 eng>esl mechanical production producción mecánica, ? pro closed ok
3 Dec 28 '03 eng>esl separation film material separation = separación, desprendimiento, decantamiento; pro closed ok
- Dec 23 '03 eng>esl thick ink thick ink = tinta de grabador, para grabado pro closed ok
4 Dec 23 '03 eng>esl dot etchers dotted etcher: plancha de grabado punzoneada pro closed ok
- Dec 22 '03 eng>esl bulk, pallets bultos, pallets pro closed no
- Dec 21 '03 eng>deu outer shell shell - cubierta, carcasa, casquillo, pro closed no
- Dec 18 '03 eng>esl High level fittings fitting: accesorio; pieza; montaje; ajuste; conectador; pro closed ok
- Dec 16 '03 eng>esl blocking primer primer pro closed ok
- Dec 14 '03 eng>esl cool cool = carisma? easy closed ok
- Dec 9 '03 eng>esl quarters ayuda/ subsidio de easy closed ok
- Dec 12 '03 eng>esl bullying continues to sweep the Muslim world las agresiones continúan arrasando el mundo musulman easy closed no
- Dec 12 '03 eng>esl Ver frase superficies/cubiertas de cristal/ acristaladas pro closed no
- Dec 11 '03 eng>esl gendering el prejuicio de género respecto al enemigo en un plano metafórico se descalifica por sí pro closed ok
- Dec 9 '03 eng>esl successor-in-interest sucesor, heredero o cesionario de sus intereses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered